1
00:00:16,349 --> 00:00:18,650
Moje ime je Bones.

2
00:00:18,950 --> 00:00:24,170
I ne, ja nisam jedan od te dvojice
mamparas koji se voze tamo u kolicima.

3
00:00:25,000 --> 00:00:31,420
Ovo je bio jedan od mnogih puta da je
ludi bijelci su bili u ratu sa svakim

4
00:00:31,420 --> 00:00:37,500
ostalo. Prije mnogo, mnogo mjeseci, ovdje
Kurukiland.

5
00:00:57,710 --> 00:00:59,890
Niko neće doći da kopa po starom
grobovi.

6
00:01:00,650 --> 00:01:02,170
Jer postoje šerifove knjige.

7
00:01:02,790 --> 00:01:06,570
Rekao si da niko drugi ne zna gde je ovo
sahranjen.

8
00:01:06,950 --> 00:01:10,230
Ne, ali ćemo reći predsedniku
Kruger gde je zakopan.

9
00:01:11,050 --> 00:01:12,050
Zašto?

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,290
Jer je kod predsjednika Krugera
miliona.

11
00:01:16,170 --> 00:01:17,290
Nemojmo mu reći.

12
00:01:18,410 --> 00:01:23,550
sta? U stvari, mislim da je jedina osoba
od sada će to znati gdje je ovo

13
00:01:23,550 --> 00:01:25,730
sahranjen... Ja sam.

14
00:01:45,610 --> 00:01:49,230
blago je postalo poznato kao Kuga
Milioni.

15
00:01:49,670 --> 00:01:56,330
Mnogi su to tražili, ali do ovoga
dan, nikad nije bilo

16
00:01:56,330 --> 00:01:57,330
pronađeno.

17
00:01:58,770 --> 00:02:03,810
I Kuvuki zemlja je skoro ostala
nepromijenjen.

18
00:02:04,490 --> 00:02:09,949
Narod Kuvuki obavijen misterijom i
legenda.

19
00:02:13,070 --> 00:02:18,610
I jedina osoba koja zna gde je
blago je zakopano...

20
00:02:18,610 --> 00:02:23,230
...je

21
00:02:23,230 --> 00:02:27,030
ja.

22
00:02:28,150 --> 00:02:31,150
Bones. G. Bones.

23
00:02:31,850 --> 00:02:38,730
Zato što mogu da vidim ono što je ovde samo
sada bacanjem

24
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
kost. Da.

25
00:02:40,090 --> 00:02:41,090
Koji ti...

26
00:02:41,960 --> 00:02:47,120
Moj sin Matambo sada uči. Reci
ja, šta vidiš?

27
00:02:49,360 --> 00:02:54,580
Vidim Dukkha konja kako pokazuje pravo
gore. Šta to znači?

28
00:02:55,000 --> 00:02:58,440
To znači da se rađa beba. Ne!

29
00:02:58,920 --> 00:03:04,560
Ne, sine moj. Kaže da moramo pogledati
naviše do Velikog.

30
00:03:05,120 --> 00:03:09,200
Aha. Onda se ugledajte na Velikog. da,
moj sine.

31
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Da, onaj sjajan.

32
00:03:11,960 --> 00:03:13,680
Tata, vidi.

33
00:03:13,960 --> 00:03:16,260
To sam ja, dečak. Da.

34
00:03:16,620 --> 00:03:20,460
Ispred mene je žena. To
znači da ćemo naći ljubav.

35
00:03:20,780 --> 00:03:26,820
Ne, ne, ne, sine moj. Nema žene unutra
Kuzugi land. To je tvoja veličina.

36
00:03:27,020 --> 00:03:31,160
Ti si kao zec koji pokušava da juri
lavica. br.

37
00:03:31,460 --> 00:03:36,380
Dva cahona je onaj koji pravi
bebu. Zaboravi na ženu. Oni

38
00:03:36,380 --> 00:03:37,560
su samo nevolje.

39
00:03:38,380 --> 00:03:39,079
Nastavi.

40
00:03:39,080 --> 00:03:41,340
Znam sve ovo.

41
00:03:42,560 --> 00:03:44,960
Molim te, brate, reci mi ponovo.

42
00:03:45,420 --> 00:03:47,480
Kako ste došli u Kuvukilu?

43
00:03:47,680 --> 00:03:51,680
Oh, bio sam samo mali dečak.

44
00:03:52,180 --> 00:03:56,780
Leteći vagon je pao, izgoreo
nebo.

45
00:03:57,340 --> 00:04:00,940
I moji mama i tata su ubijeni.

46
00:04:02,120 --> 00:04:03,280
A lav?

47
00:04:03,560 --> 00:04:05,780
Ko je mislio da sam ja njegova večera?

48
00:04:07,880 --> 00:04:10,500
Ali pustio si najstrašniju izmet
-poo.

49
00:04:11,820 --> 00:04:15,040
I lav je namirisao strašnu izmet
-poo.

50
00:04:16,399 --> 00:04:20,320
I bježao je i bježao od strašnog
zmija.

51
00:04:23,380 --> 00:04:29,480
I postao si duh Sangoma,
bacač kostiju.

52
00:04:29,780 --> 00:04:36,280
Ne, sine moj, jednostavno sam postao muškarac, što
sada morate postati.

53
00:04:36,990 --> 00:04:42,350
Vaše ime je Matambu, što takođe znači
kosti.

54
00:04:43,550 --> 00:04:46,130
Reci mi kada sam rođen.

55
00:04:47,170 --> 00:04:51,770
Ah, nije to bio lak porod.

56
00:04:52,050 --> 00:04:54,770
Guraj, Tenduka, guraj jače.

57
00:04:55,870 --> 00:04:57,970
Izlazi na pogrešan način.

58
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
znak minimuma.

59
00:07:21,870 --> 00:07:23,550
30 minuta ravno.

60
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Donijet ćemo vam ribu.

61
00:08:23,460 --> 00:08:30,260
Sve što mi doneseš je nevolja. Vi
imate problema napisano na licu.

62
00:08:30,260 --> 00:08:33,200
imate problema napisano na vašem
lice.

63
00:08:33,559 --> 00:08:34,600
To je kao želja.

64
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
gledaj,

65
00:08:37,840 --> 00:08:39,179
Ja sam sa neba.

66
00:08:39,900 --> 00:08:44,600
Mama, zašto nosiš sve ovo smeće
Kudu Villa? jer...

67
00:09:12,080 --> 00:09:16,140
Kad vidim ribu, stojim mirno
zmija.

68
00:09:16,660 --> 00:09:18,680
Onda vadim svoju dobru opremu.

69
00:09:19,280 --> 00:09:23,560
Onda sipam ribu u vodu. Mrtav
završiti.

70
00:09:24,000 --> 00:09:25,340
Oh, bravo za mog sina.

71
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Polako, tata.

72
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Hej!

73
00:11:01,200 --> 00:11:03,780
Naći ću ti krokodila.

74
00:11:15,920 --> 00:11:21,940
Video sam ovog čoveka ranije.

75
00:11:22,220 --> 00:11:29,040
On mi je rekao za blago koje je to bilo
bio zakopan dugo vremena

76
00:11:29,040 --> 00:11:30,420
prije ovdje.

77
00:11:42,080 --> 00:11:45,160
Kaže da moram narasti kosti.

78
00:11:49,780 --> 00:11:50,780
U redu.

79
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
Mogu li ih blagosloviti, tata?

80
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
Da, sine moj.

81
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
Dječja kost.

82
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
Svaki muslungu to može vidjeti. U redu je, ja
znam.

83
00:12:18,900 --> 00:12:20,260
Dolazi oluja.

84
00:12:21,060 --> 00:12:23,240
Daj mi da pročitam kosti. Čekaj!

85
00:12:24,840 --> 00:12:27,320
Odatle dolazi oluja.

86
00:12:28,360 --> 00:12:33,700
A ovaj kaže da bi oluja mogla proći
Kubuki land.

87
00:12:36,480 --> 00:12:39,540
Ovaj pokazuje... na tebe.

88
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
sto znaci...

89
00:12:43,120 --> 00:12:44,660
Da morate zaustaviti oluju.

90
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
I ugao.

91
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Tako znam.

92
00:12:48,600 --> 00:12:50,860
Ovdje sam, gledam.

93
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
I ugao.

94
00:12:54,580 --> 00:12:57,320
Kako mali Matambo može zaustaviti oluju?

95
00:12:57,800 --> 00:13:01,660
On je ludak koji ne može ništa da uradi kako treba,
odličan.

96
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Zdravo, Bo.

97
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
Matambo, vidi.

98
00:13:07,380 --> 00:13:08,460
šta je to?

99
00:13:09,620 --> 00:13:11,460
Mosquito. Veliki.

100
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Hej, Alvine.

101
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
Vidite tu liniju kvara? Uh -huh. Eto
vjerovatno tamo ulje.

102
00:13:16,080 --> 00:13:19,040
Alvine, daj kontakt svojoj vladi a
poziv. Hajde da bušimo.

103
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Ko je dovraga to?

104
00:13:22,500 --> 00:13:23,640
Pogledaj izbliza.

105
00:13:24,600 --> 00:13:26,680
Madam, da li je to šišmiš?

106
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
ko je to?

107
00:13:28,580 --> 00:13:29,760
Mislim da sam čuo za njega.

108
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
Je li to slepi miš?

109
00:13:31,440 --> 00:13:32,980
Čudovišni šišmiš?

110
00:13:54,030 --> 00:13:56,930
Mislio sam da je samo legenda. Njegovo ime
je Bones.

111
00:13:57,450 --> 00:14:00,730
Bones? Pokvarićeš mu domet
prokleta kost?

112
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Idemo.

113
00:14:28,810 --> 00:14:31,550
Ah, vidiš ono drvo donje vida?

114
00:14:31,830 --> 00:14:33,270
ha? Ti ciljaš.

115
00:14:33,670 --> 00:14:36,290
Polako povlačiš ovo koplje nazad.

116
00:14:37,510 --> 00:14:38,930
Polako. ha?

117
00:14:39,170 --> 00:14:40,390
Onda si pustio.

118
00:14:41,290 --> 00:14:42,290
Ah!

119
00:14:43,430 --> 00:14:44,430
Makulu lopte.

120
00:14:44,690 --> 00:14:45,689
Tvoj red.

121
00:14:45,690 --> 00:14:46,690
Ne mogu ovo da uradim.

122
00:14:46,850 --> 00:14:47,449
Možeš.

123
00:14:47,450 --> 00:14:50,130
Ti si muškarac. Lud čovek.

124
00:14:58,980 --> 00:15:01,580
U redu. Opusti se.

125
00:15:03,380 --> 00:15:04,680
da,

126
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
moj dečko. Da.

127
00:15:08,520 --> 00:15:09,820
U redu.

128
00:15:10,800 --> 00:15:12,760
Ruka na strelicu.

129
00:15:15,020 --> 00:15:16,760
Sada povuci.

130
00:15:17,960 --> 00:15:20,620
Polako. Spreman.

131
00:15:24,480 --> 00:15:25,780
Sada.

132
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
Matamu, slušaj me.

133
00:15:40,660 --> 00:15:47,400
Tokom svih ovih godina, imali ste samo
zaradio pet pera u tvojoj glavi. Vi

134
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
bolje od toga.

135
00:15:49,020 --> 00:15:50,040
Bez straha.

136
00:15:50,260 --> 00:15:51,940
Stići ćemo tamo.

137
00:15:54,960 --> 00:15:59,060
Nikad nigde nećemo stići.

138
00:16:02,840 --> 00:16:03,880
Matamu. Baba.

139
00:16:04,100 --> 00:16:05,220
jesi li dobro?

140
00:16:05,600 --> 00:16:08,660
Znate, mogli smo imati...

141
00:16:10,850 --> 00:16:12,350
Za večeru večeras.

142
00:17:09,800 --> 00:17:10,940
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

143
00:17:14,560 --> 00:17:18,579
Ja sam Afrikanac.

144
00:17:18,920 --> 00:17:20,260
Ovo je Afrika.

145
00:17:22,720 --> 00:17:26,359
Skinite kosti iz džungle.

146
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Umukni, Elvine.

147
00:17:32,260 --> 00:17:35,600
Hej ti. Ti prilično tamna vreća kostiju.
Uništio si mi dron.

148
00:17:36,040 --> 00:17:37,140
Hoćeš da sečeš dupe?

149
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Hej,

150
00:17:44,040 --> 00:17:46,300
imaš veliki i opasan...

151
00:18:33,639 --> 00:18:39,780
Hej, divlja damo, zašto ne

152
00:18:39,780 --> 00:18:41,640
pridruži mi se na večeri?

153
00:18:42,100 --> 00:18:45,480
Možda vas alvinator može naučiti jednom ili
dva nova trika. Mali čovek!

154
00:18:45,850 --> 00:18:48,810
Ne postoji ništa što vi ili bilo koji muškarac možete
nauči me.

155
00:18:49,710 --> 00:18:51,710
Stani, stani, stani, stani. Oh, moj bože.

156
00:18:51,990 --> 00:18:52,990
Pokret, pokret.

157
00:18:53,290 --> 00:18:56,010
Vidimo se u baru i hoću
naučiti te nečemu.

158
00:18:56,330 --> 00:18:57,330
U redu, Laka.

159
00:18:58,130 --> 00:19:00,970
Gomila ludaka. Oni su ludi ko
vreća zvečarki.

160
00:19:01,210 --> 00:19:07,610
Vidiš, Jack? Izvuci me odavde
ovdje. Sklanjaj se s puta. Zadrži to

161
00:19:07,610 --> 00:19:10,310
tvoje glupo lice sa strane
planina.

162
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Peter.

163
00:19:14,350 --> 00:19:16,170
Da, sine moj. Jesam li ti spasio život?

164
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Jesi.

165
00:19:17,770 --> 00:19:22,430
I zaradiš još jednu funtu. Ah, još jedno
quid.

166
00:19:24,410 --> 00:19:25,430
Još jednu funtu.

167
00:20:20,040 --> 00:20:23,220
Kamen o kome su govorile kosti.

168
00:20:23,620 --> 00:20:25,820
Mislim da je tamo.

169
00:20:26,560 --> 00:20:30,320
Dođi. Spavamo večeras na jednoj banani
olovka.

170
00:20:51,950 --> 00:20:55,110
mkuku ptice za tebe, sine moj.

171
00:20:58,670 --> 00:21:01,270
Šta je ljubav?

172
00:21:02,790 --> 00:21:06,730
Ljubav? Da li je to kao kada jedete
ptičje srce? Da.

173
00:21:07,130 --> 00:21:08,530
To je lijepo.

174
00:21:09,310 --> 00:21:13,810
A kad ti padne u stomak, to
može te usrećiti.

175
00:21:14,890 --> 00:21:19,070
Znam da imaš dovoljno lijekova.
Želim to. Zašto?

176
00:21:20,010 --> 00:21:21,530
Jer osećam ljubav u svom stomaku.

177
00:21:21,730 --> 00:21:22,730
Ljubav za koga?

178
00:21:22,930 --> 00:21:24,270
Ta bleda lepotica.

179
00:21:24,530 --> 00:21:25,910
Ne. Zašto ne?

180
00:21:26,250 --> 00:21:27,249
Slušaj, sine.

181
00:21:27,250 --> 00:21:31,730
Jednog dana ćeš se udati za veoma lepu,
kufuki girl.

182
00:21:32,590 --> 00:21:38,210
Ali ova, ova, blijeda ljepota,
ona nikada ne može biti.

183
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
br.

184
00:21:40,550 --> 00:21:46,930
Vjerujte mi, ako uzmete te stvari, to je
može biti veoma opasno.

185
00:21:47,790 --> 00:21:48,790
Ostavi to.

186
00:21:49,370 --> 00:21:51,190
Nije fer, tata. Nije fer.

187
00:21:51,390 --> 00:21:53,930
Isključili ste se iz
ljepotice.

188
00:21:54,910 --> 00:21:57,750
Dakle, osiguravam sav ugovor o nafti.

189
00:21:58,310 --> 00:22:00,990
Ja sam stručnjak za bušenje nafte
mašine.

190
00:22:01,270 --> 00:22:03,050
Da, to je on. Ti si tvrd.

191
00:22:03,450 --> 00:22:05,370
Kratko me zovu Oily Jack.

192
00:22:05,650 --> 00:22:07,410
I Griswold zadugo.

193
00:22:07,870 --> 00:22:12,310
Vidim šta je ispod i trgnem se
zemlju i isisati je. Možeš

194
00:22:12,310 --> 00:22:13,650
vidi šta je ispod zemlje.

195
00:22:14,130 --> 00:22:15,610
Mogao bih naći led u sauni.

196
00:22:16,810 --> 00:22:18,830
Možete li pronaći zakopano blago?

197
00:22:21,910 --> 00:22:23,150
Ako znam gde da tražim.

198
00:22:24,330 --> 00:22:25,990
Jeste li čuli za Kruger Millions?

199
00:22:27,970 --> 00:22:29,030
Naravno da jesam.

200
00:22:29,490 --> 00:22:30,490
Bones.

201
00:22:30,810 --> 00:22:36,910
Taj divlji bijeli crnac koji nas je šutnuo
sve. On zna gde su Kruger Milioni

202
00:22:36,910 --> 00:22:37,709
su sahranjeni.

203
00:22:37,710 --> 00:22:38,389
On zna?

204
00:22:38,390 --> 00:22:39,430
Kako da ga nateramo da nam kaže?

205
00:22:39,710 --> 00:22:41,810
Mogu ti reći, ali moraš mi dati
pola.

206
00:22:43,850 --> 00:22:45,640
Naravno. Naravno, nema problema.

207
00:22:46,460 --> 00:22:48,560
Sprijateljimo se s njim.

208
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
I mi ga izazivamo na igru guare
-guara.

209
00:22:52,260 --> 00:22:54,540
Šta je dovraga guara -guara? Guara
-guara.

210
00:22:54,900 --> 00:22:56,860
To je sablasna verzija golfa.

211
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
sta?

212
00:22:58,260 --> 00:22:59,720
A ja sam skic golf igrač.

213
00:23:00,600 --> 00:23:06,260
Doveli smo Alvina ovdje da izazove Bonesa
na igru ove strašne igre. Guara

214
00:23:06,260 --> 00:23:07,580
-guara. To sam rekao.

215
00:23:07,820 --> 00:23:09,040
Stavljamo ga na našu stranu.

216
00:23:09,560 --> 00:23:12,480
Tačno. Nikad ne može reći ne guari
-guara.

217
00:23:19,350 --> 00:23:22,410
Barmen? Ti divno veliko piće
vode.

218
00:23:23,170 --> 00:23:25,310
Koje su tvoje tri najskuplje
piće?

219
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
Daj mi sekund.

220
00:23:26,610 --> 00:23:27,610
U redu.

221
00:23:28,430 --> 00:23:31,270
Jedan, dva, tri.

222
00:23:31,670 --> 00:23:32,850
Piće je u kući.

223
00:23:33,110 --> 00:23:34,250
Da, dobar čovek.

224
00:23:38,170 --> 00:23:39,210
To je pljačka.

225
00:23:39,630 --> 00:23:41,910
Ostani dole. To je kao prokleti New York.

226
00:23:42,280 --> 00:23:45,820
Neka bude pod kuće. A
novčani ček. Malo novca.

227
00:24:50,420 --> 00:24:54,000
Pa, osjetiš li nešto?

228
00:24:55,820 --> 00:24:58,340
To je užasan miris.

229
00:24:59,520 --> 00:25:05,600
Čak i moj vrtuljak miriše.

230
00:25:06,420 --> 00:25:08,140
Čak i ja smrdim.

231
00:25:19,500 --> 00:25:21,320
Čak i vatra miriše.

232
00:25:23,060 --> 00:25:27,260
Osjetite li nešto strašno?

233
00:25:28,360 --> 00:25:30,280
To si ti.

234
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Vidim. To si ti.

235
00:25:52,780 --> 00:25:55,700
Frustracija. Pljunuo si na mene.

236
00:25:56,260 --> 00:25:59,320
Ne. Ne. Nisam lud.

237
00:25:59,940 --> 00:26:01,200
Nešto miriše.

238
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
Nisam sretan.

239
00:26:02,880 --> 00:26:07,360
Odvedi me mom kralju. On će mi vjerovati.

240
00:26:07,660 --> 00:26:08,860
Nisam luda.

241
00:26:12,240 --> 00:26:15,300
Ovo je gospodin Bones. Šta je tačno a
sanguine?

242
00:26:19,370 --> 00:26:20,370
sveti čovek.

243
00:26:21,950 --> 00:26:23,690
Vidi, mislim da je to on.

244
00:26:27,290 --> 00:26:30,310
Ne liči mi na svetog čoveka.
Izgleda kao magareće dupe.

245
00:27:02,830 --> 00:27:04,170
Zašto se smeješ?

246
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
Možeš se kladiti.

247
00:27:10,150 --> 00:27:11,150
Ja.

248
00:27:13,870 --> 00:27:20,710
Vratiću te

249
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
za ovu.

250
00:27:23,570 --> 00:27:27,130
G. Bones, drago mi je što sam vas upoznao,
gospodine.

251
00:27:27,550 --> 00:27:28,550
sta zelis

252
00:27:30,000 --> 00:27:34,600
Izvinite zbog nesporazuma koji smo imali
juče. Želimo da razgovaramo o tome

253
00:27:34,600 --> 00:27:41,300
tvoj curry guar... Guaraguara. To je
šta sam rekao. To je kao tvoj golf.

254
00:27:41,500 --> 00:27:43,920
Tačno. Da, možemo razgovarati.

255
00:27:44,280 --> 00:27:49,380
Znam golf. Bio sam kedi u Gradu
od sunca.

256
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
Muzzletov. ha?

257
00:27:52,800 --> 00:27:54,160
Muzzletov. Tov.

258
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Njuška. Tov, si.

259
00:27:56,240 --> 00:27:58,960
Ok, idemo na kurs Guaraguare.

260
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Idemo.

261
00:28:10,920 --> 00:28:11,440
sta

262
00:28:11,440 --> 00:28:21,580
je

263
00:28:21,580 --> 00:28:24,000
ovo? Video sam ovo ranije.

264
00:28:24,780 --> 00:28:27,660
Drže se ovako. Sklanjaj ruke
moje lice.

265
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
To je pogled.

266
00:29:27,370 --> 00:29:28,910
Otmeno. A zeleno je?

267
00:29:29,950 --> 00:29:32,370
Ne. Zeleno je ovdje.

268
00:29:32,890 --> 00:29:34,050
Šališ se?

269
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Je li ovo za djecu?

270
00:29:35,510 --> 00:29:38,050
Pa šta? Samo nam malo nedostaje
tamo do tamo.

271
00:29:38,250 --> 00:29:39,490
Jesi li glup?

272
00:29:39,710 --> 00:29:43,710
Postoji mnogo više plovnih puteva. I to
put je splav.

273
00:29:43,910 --> 00:29:45,510
A taj put je bunker.

274
00:29:45,710 --> 00:29:47,770
A taj put je otvor za vodu.

275
00:29:48,070 --> 00:29:53,310
I ideš u krug i ukrug i
završavaš ovde kod zelenila.

276
00:29:54,280 --> 00:29:56,040
Dobro, a gdje su ostale rupe?

277
00:29:56,240 --> 00:29:57,580
U gradu sunca.

278
00:29:58,140 --> 00:29:59,140
Odmakni se.

279
00:29:59,880 --> 00:30:01,420
Pokaži im, tata. Pokaži im.

280
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
Vi ste impresivni, gospodine.

281
00:30:26,700 --> 00:30:31,020
Sada, siva supstanca na zelenoj,
šta je to

282
00:30:31,300 --> 00:30:33,580
To je slonovo sranje i pseće izmet.

283
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
U redu.

284
00:30:48,840 --> 00:30:51,340
Koštano, koščato, koščato, koščato, koščato,
koščat, koščat.

285
00:30:52,160 --> 00:30:53,820
Izvini. g.

286
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
Bones.

287
00:30:55,280 --> 00:30:58,060
Izgledaš kao muškarac koji voli
takmičiti se.

288
00:30:58,280 --> 00:30:59,239
Kako to misliš?

289
00:30:59,240 --> 00:31:03,280
Voliš da igraš guaraguaru protiv
drugi ljudi da vide ko je najbolji.

290
00:31:03,640 --> 00:31:08,460
To je ono što čovjek radi. I tu unutra
Kivuki land, ti si najbolji.

291
00:31:10,580 --> 00:31:15,940
Alvin ovamo, odakle dolazi,
on je najbolji u sjaju.

292
00:31:17,440 --> 00:31:19,180
Ponzi, izazivam te.

293
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Takmičenje?

294
00:31:20,940 --> 00:31:22,160
Izazivam te.

295
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
sutra.

296
00:31:24,600 --> 00:31:26,260
Neka najbolji pobedi.

297
00:31:26,660 --> 00:31:30,280
Zapečatimo ga Kuvuki gritom.

298
00:31:30,900 --> 00:31:31,920
Sretno.

299
00:31:34,200 --> 00:31:40,940
Kuvuki grit je svet.

300
00:31:41,580 --> 00:31:48,480
To je sigurno bilo dobro

301
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
šamar, ipak. Dobro.

302
00:31:50,640 --> 00:31:52,580
Prokleti kučkin sine.

303
00:32:15,120 --> 00:32:16,580
Tu je naš kralj.

304
00:32:17,240 --> 00:32:21,180
To je predivna umjetnost. Da, Buckingham
Palace.

305
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Blijeda lica.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,260
Markos. Markos.

307
00:32:24,720 --> 00:32:25,940
Markos. Markos.

308
00:32:27,620 --> 00:32:29,100
On je naš kralj.

309
00:32:29,580 --> 00:32:32,600
Moram ići i razgovarati sa svojim kraljem. Of
naravno, Markose.

310
00:32:33,040 --> 00:32:34,140
Markos, moj kralju.

311
00:32:51,530 --> 00:32:52,670
Mogu li da vidim tu srebrnu stvar kod tebe
ruka?

312
00:32:53,310 --> 00:32:56,370
Mislim da nije.

313
00:32:57,690 --> 00:32:58,690
Znate li šta je ovo?

314
00:32:59,430 --> 00:33:00,550
Ima užas u sebi.

315
00:33:02,530 --> 00:33:03,590
U redu, da ti pokažem nešto.

316
00:33:04,090 --> 00:33:07,470
Samo gurni ovo tu i onda
stavi ga na uvo, ok?

317
00:33:23,850 --> 00:33:25,010
Želiš sastanak?

318
00:33:25,250 --> 00:33:26,990
Stvarno? Ples?

319
00:33:27,550 --> 00:33:34,110
Vi možete zadržati telefon i onda možemo mi
pričamo jedni s drugima kad god želimo.

320
00:33:34,290 --> 00:33:35,330
Dozvolite da vam pokažem još nešto.

321
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
reci,

322
00:33:38,770 --> 00:33:39,950
Volim Gabby.

323
00:33:49,050 --> 00:33:53,130
Gabby, moj tata kaže da moram nešto učiniti
za njega.

324
00:33:53,450 --> 00:33:54,450
U redu, hvala.

325
00:35:08,970 --> 00:35:09,970
između tebe i Bonesa?

326
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
Jednom je bio zaljubljen u mene.

327
00:35:14,830 --> 00:35:16,510
A ti njega?

328
00:35:21,030 --> 00:35:21,570
Mi

329
00:35:21,570 --> 00:35:31,910
imati

330
00:35:31,910 --> 00:35:32,908
problem.

331
00:35:32,910 --> 00:35:34,270
šta je to?

332
00:35:41,029 --> 00:35:47,450
Ikona. Mamba, ljubavi mog života, dođi na ples
sa mnom.

333
00:35:47,950 --> 00:35:49,290
Molim te, ne opet.

334
00:35:51,790 --> 00:35:57,870
Mamba, volim te kao što pavijan voli
bananu.

335
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Šta radi mali idiot?

336
00:36:22,780 --> 00:36:25,280
Matambo, izgledaš tako lijepo.

337
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
Vrati se ovamo, Judy.

338
00:36:31,520 --> 00:36:33,920
Zar nećeš misliti da je zaljubljen u mene?

339
00:36:35,380 --> 00:36:37,520
Oh, slatki moj Matambo.

340
00:36:38,340 --> 00:36:41,000
Volite li gulam jumbo?

341
00:37:19,950 --> 00:37:21,530
U Guarababu

342
00:39:07,560 --> 00:39:09,240
I uzvratiću tvoju ljubav.

343
00:39:10,900 --> 00:39:13,800
Ako mi kažeš jednu stvar.

344
00:39:16,060 --> 00:39:20,280
Gdje je skriveno blago?

345
00:39:22,340 --> 00:39:24,820
Milioni šećera.

346
00:39:26,540 --> 00:39:27,700
Reci mi.

347
00:39:28,340 --> 00:39:35,040
Reci mi i ja ću ući sa tobom unutra,
i pokazaću ti ljubav kao ti

348
00:39:35,040 --> 00:39:36,480
nikad nisam znao.

349
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Mama, na svetom groblju.

350
00:39:41,380 --> 00:39:43,360
Gdje na groblju?

351
00:39:44,520 --> 00:39:46,000
Iza groba.

352
00:39:47,380 --> 00:39:50,820
Gde se kreću.

353
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
I dvije zvijezde.

354
00:39:53,240 --> 00:39:55,180
Oh, hvala ti, Bobe.

355
00:39:55,560 --> 00:40:00,860
Oh, mama, volim te kao grom.

356
00:41:07,529 --> 00:41:10,850
Colossus. Moje vreme.

357
00:41:28,170 --> 00:41:29,170
Hmm?

358
00:42:19,660 --> 00:42:20,660
na mojim brkovima.

359
00:42:21,460 --> 00:42:22,860
Za to je.

360
00:42:23,360 --> 00:42:27,440
Mislio sam da je to sveto krilo koje kuca
moja vrata.

361
00:42:27,760 --> 00:42:29,100
Ah, ne brini, sine moj.

362
00:42:29,620 --> 00:42:32,160
Vaš Kolos je još uvek u vama.

363
00:42:33,140 --> 00:42:37,180
Baba, ne, nije smešno. Smiješno je.
Morate se smijati.

364
00:42:37,480 --> 00:42:38,500
To donosi...

365
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
Da, tata.

366
00:43:06,420 --> 00:43:08,360
Šta se desilo sinoć?

367
00:43:08,820 --> 00:43:10,000
Ne sećaš se?

368
00:43:10,620 --> 00:43:15,160
Ne sećam se ni ja.

369
00:43:15,400 --> 00:43:16,760
Nije dobro.

370
00:43:17,020 --> 00:43:18,260
Da, kosti.

371
00:43:20,420 --> 00:43:24,020
Dakle, ne sećate se šta se dogodilo
sinoć?

372
00:43:25,380 --> 00:43:28,380
Sjećaš li se kad si me poljubio?

373
00:43:28,720 --> 00:43:32,080
A onda si me odveo u svoj krevet.

374
00:43:35,020 --> 00:43:38,340
Bio sam iznenađen tvojom veličinom
mala stvar u mojim ustima.

375
00:43:39,640 --> 00:43:42,660
Ne sećaš se?

376
00:43:44,180 --> 00:43:45,680
Loša sreća za tebe.

377
00:43:49,360 --> 00:43:50,820
Mala stvar u mojim ustima.

378
00:43:55,860 --> 00:43:57,640
Bones se ničega ne seća.

379
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Jeste li sigurni?

380
00:44:00,180 --> 00:44:04,300
Šta god ta strelica bila, ne rade
seti se šta se desilo nakon što sam ih udario.

381
00:44:04,880 --> 00:44:09,060
Ali ono čega se sjećam je da imamo
velika guara -guara danas.

382
00:44:10,160 --> 00:44:13,900
Pao sam

383
00:44:13,900 --> 00:44:19,200
zaljubljen u Gabrijelu.

384
00:44:20,640 --> 00:44:22,560
Bio si kao bolestan od njenog logotipa
juče.

385
00:44:23,180 --> 00:44:24,860
Jeste li imali sreće sa malom masnom
momak?

386
00:44:25,160 --> 00:44:28,620
sta? Jurili ste za njim kao da ste
lav u vrućini.

387
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Amina.

388
00:44:31,820 --> 00:44:35,300
Morate gledati ova blijeda lica
za mene danas.

389
00:44:35,840 --> 00:44:39,100
Molim te. Dolaze nevolje.

390
00:44:40,520 --> 00:44:45,540
Pa, zauzet si sa svojom stražom
-stvar.

391
00:44:45,980 --> 00:44:48,020
Idemo da uništimo groblje.

392
00:44:49,420 --> 00:44:50,480
Mi smo sigurni.

393
00:44:50,920 --> 00:44:55,100
Oni ne znaju šta mi znamo. Ne znaju
znamo da znamo.

394
00:45:11,710 --> 00:45:14,810
Hvala ti. Hvala ti.

395
00:45:51,930 --> 00:45:52,970
Zdravo, Gabriela.

396
00:45:53,390 --> 00:45:54,390
Sretno.

397
00:45:55,090 --> 00:45:56,710
Izgledaš lepo.

398
00:45:57,190 --> 00:45:57,988
Hvala ti.

399
00:45:57,990 --> 00:45:58,990
Vidi šta imam.

400
00:45:59,190 --> 00:46:02,270
šta je to? Farida iz Mambe. Ja sam
idem komentarisati.

401
00:46:03,210 --> 00:46:04,990
Komentirati? Ja ću komentirati.

402
00:46:05,550 --> 00:46:06,550
Samo sačekaj i vidi.

403
00:46:06,670 --> 00:46:07,670
Oh.

404
00:46:08,030 --> 00:46:09,030
volim te.

405
00:46:10,470 --> 00:46:11,470
sta?

406
00:46:15,190 --> 00:46:20,390
Ja sam tvoj drugar.

407
00:46:21,210 --> 00:46:22,350
Hajde!

408
00:46:23,950 --> 00:46:25,630
Zdravo tata. Zdravo svima.

409
00:46:25,950 --> 00:46:26,549
Hej, druže.

410
00:46:26,550 --> 00:46:29,330
kako si? Daj pet. Nisam
tvoj prijatelj.

411
00:46:29,790 --> 00:46:31,930
U redu. Ti idi prvi.

412
00:46:32,130 --> 00:46:33,850
Ne, ne, ne. Ti prvi.

413
00:46:54,760 --> 00:46:56,720
Dobar udarac. Dobar udarac.

414
00:46:56,920 --> 00:47:03,380
Morate naučiti držati Guara Guaru
držati jednom rukom

415
00:47:03,380 --> 00:47:04,720
kada udariš.

416
00:47:04,940 --> 00:47:05,940
Tiho, poni.

417
00:47:23,790 --> 00:47:26,650
Ova pruga ide tamo.

418
00:47:27,270 --> 00:47:29,370
To je teško.

419
00:47:30,370 --> 00:47:33,770
Pet jona.

420
00:47:33,990 --> 00:47:35,070
Pet jona.

421
00:47:48,810 --> 00:47:50,030
Napucao sam moju loptu u bunkeru.

422
00:47:52,010 --> 00:47:53,530
Vi. Oh, ja.

423
00:47:53,930 --> 00:47:57,530
Lebdio je i mirisao na krpelja
fart.

424
00:47:57,750 --> 00:48:00,090
A makulu. Veliki krpelj.

425
00:48:00,550 --> 00:48:01,550
Da.

426
00:48:02,250 --> 00:48:04,850
Zato si sve bljeđi.

427
00:48:05,430 --> 00:48:07,990
Voli sisati krv.

428
00:48:50,030 --> 00:48:53,630
Pričaj sa babunom. Ne mogu govoriti
pavijan. kijam.

429
00:48:55,290 --> 00:48:58,390
Ovi babuni kradu sve.

430
00:48:58,710 --> 00:49:00,890
Igra loptom, igra loptom. Ne, jedi ponovo.

431
00:49:02,030 --> 00:49:03,030
Gledaj.

432
00:49:12,350 --> 00:49:17,610
Ne mogu govoriti babunski.

433
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
jednim udarcem.

434
00:49:23,330 --> 00:49:28,810
Nije me briga.

435
00:49:30,730 --> 00:49:34,330
Velike ili male, kosti to mogu.

436
00:49:35,030 --> 00:49:36,490
Gledaj. Gledaj.

437
00:49:37,530 --> 00:49:39,990
Ah, žirafo, pomozi mi.

438
00:50:02,830 --> 00:50:03,749
Velika žirafa.

439
00:50:03,750 --> 00:50:08,090
Ti varaš. Ti si varalica. I
izjednačeni su sa po tri metka.

440
00:50:14,370 --> 00:50:15,370
Shvatio sam.

441
00:50:17,290 --> 00:50:19,610
Nadgrobni spomenik sa gravurom mjeseca.

442
00:50:23,030 --> 00:50:24,030
Vrijeme za motornu pilu.

443
00:50:37,850 --> 00:50:39,670
Sviđa mi se to.

444
00:50:40,150 --> 00:50:41,150
Aleluja.

445
00:51:59,100 --> 00:52:01,860
Ti, stani gde mogu da te vidim.

446
00:52:02,120 --> 00:52:03,200
Šest gvožđa.

447
00:52:03,640 --> 00:52:10,340
Zašto mi ne veruješ? Radije bih
verujte trudnom nilskom konju.

448
00:52:37,840 --> 00:52:38,840
Potražite krpelje!

449
00:52:44,560 --> 00:52:49,940
Šta je

450
00:52:49,940 --> 00:52:53,860
pakao se desio?

451
00:53:22,500 --> 00:53:27,700
sta? Dick, ti sviraš guara guaru
kao bolesna žaba.

452
00:53:28,280 --> 00:53:32,560
Samo slušaj ovde, poni. Nije me briga
o tvom kamenom dobu guara guara

453
00:53:32,560 --> 00:53:34,280
iritacija. Šta se desilo sa rupom?

454
00:53:35,280 --> 00:53:36,880
Tu je rupa.

455
00:53:37,320 --> 00:53:39,220
Ne, rupa je bila ovdje.

456
00:53:39,540 --> 00:53:42,540
Rupa je i bila tamo.

457
00:53:42,920 --> 00:53:46,200
Tvoj um je otišao gaga od krpelja.

458
00:53:46,540 --> 00:53:50,860
Da, šta se dešava ovde? Ah, mogu
vidiš da imaš...

459
00:53:51,790 --> 00:53:55,490
Groznica. To je makulu krpelj. Možeš umrijeti.

460
00:53:57,290 --> 00:54:00,370
Sad te je ugrizlo za palasu.

461
00:54:02,230 --> 00:54:04,870
Sad te je ugrizlo za rupu.

462
00:54:05,450 --> 00:54:06,450
Šta je rupa?

463
00:54:06,810 --> 00:54:11,190
Rupa je mala izmetna rupa okružena
od strane velikog.

464
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
On će biti pobjednik.

465
00:56:22,090 --> 00:56:23,970
Od tebe, sine moj.

466
00:56:24,570 --> 00:56:26,490
Da. Zaslužio si to.

467
00:56:26,970 --> 00:56:27,970
sta?

468
00:56:31,270 --> 00:56:33,910
Mamba i bijelci su gledali
svetom groblju.

469
00:56:35,370 --> 00:56:38,230
Gabrijele, reci mi šta se dešava.

470
00:56:38,770 --> 00:56:42,590
šta ti znaš Mamba i muškarci su bili
govoreći o Krugerovim milionima i

471
00:56:42,590 --> 00:56:46,190
Sinoć sam je čuo da te pita gde je
blago je skriveno. I šta sam rekao?

472
00:56:46,430 --> 00:56:47,430
Rekao si nešto o grobu.

473
00:56:49,110 --> 00:56:50,350
Rekao sam Mambi.

474
00:56:50,960 --> 00:56:51,960
gde je.

475
00:56:52,900 --> 00:56:55,040
A sada im je rekla.

476
00:56:55,840 --> 00:57:00,180
Matambu! Postoji nešto što si ti
znam. Reci mi.

477
00:57:02,420 --> 00:57:05,280
Deda, uzeo sam tvoju ljubav, Muti.

478
00:57:06,260 --> 00:57:11,620
I strijelom, htio sam pogoditi Gabrijelu
da se zaljubiš u mene.

479
00:57:13,220 --> 00:57:15,120
I ta strijela te pogodila.

480
00:57:15,840 --> 00:57:18,200
I zaljubio si se u Mambu.

481
00:57:19,120 --> 00:57:24,480
I ta strela ga je pogodila. To je značilo...
I to je značilo zaljubiti se u mene.

482
00:57:25,480 --> 00:57:31,540
I nakon strelice, vidio sam je na svom
čelo. Razmišljao sam, ne znam

483
00:57:31,540 --> 00:57:36,720
šta se tamo dešava. A onda Mamba
rekao im gde je blago. I sada

484
00:57:36,720 --> 00:57:38,920
loši ljudi žele da ga ukradu.

485
00:57:39,480 --> 00:57:46,220
Zato što je moj sin Matambu ukrao
Amalav Muti iz

486
00:57:46,220 --> 00:57:47,220
njegov otac.

487
00:57:47,400 --> 00:57:48,400
Žao mi je, Teta.

488
00:57:49,280 --> 00:57:50,280
ti...

489
00:57:50,830 --> 00:57:52,510
nisu više moj sin.

490
00:58:23,210 --> 00:58:29,790
I to zbog Matamba. Matambo.
Zaljubljen je u belu lepotu

491
00:58:29,790 --> 00:58:35,170
i ukrao mi je muti. Baci kosti.

492
00:58:35,510 --> 00:58:39,970
Kralju moj, stavi svoj duh u moje kosti.

493
00:58:43,650 --> 00:58:44,650
Lijepo.

494
00:59:01,220 --> 00:59:04,760
Tu je grob sa blagom.

495
00:59:05,400 --> 00:59:07,560
Tu je Matambu.

496
00:59:07,900 --> 00:59:11,460
A tu je i bela lepotica.

497
00:59:11,840 --> 00:59:14,280
Ja sam ovdje.

498
00:59:14,860 --> 00:59:17,600
To je loš čovjek.

499
00:59:18,620 --> 00:59:20,960
Između njih, grob.

500
00:59:22,700 --> 00:59:27,100
A kosti govore, madame, morate prestati
ovu oluju. Ali on je muhu.

501
00:59:27,400 --> 00:59:28,960
Morate ostaviti svog sina na miru.

502
00:59:30,220 --> 00:59:33,600
Prestani da pokušavaš da svog sina pretvoriš u sebe.

503
00:59:33,940 --> 00:59:36,620
Moraš mu pokušati reći da nisi moj
prijatelju.

504
00:59:37,260 --> 00:59:43,840
Onda mu kažeš da si glupa stara
covek od kojeg ne moze da razlikuje sopstvenog oca

505
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
pavijan.

506
01:00:03,529 --> 01:00:09,050
Penjem se uz tvoju senku da budem
bolji covek.

507
01:00:09,510 --> 01:00:14,830
Oh, oče, moj brate, moje putovanje je imalo
počeo.

508
01:00:15,510 --> 01:00:22,110
Penjem se uz tvoju senku do sunca.
Samo

509
01:00:22,110 --> 01:00:29,110
super zna zašto mi je dao bundevu
umjesto palme.

510
01:00:33,450 --> 01:00:34,790
Ali ti si moj sin.

511
01:00:36,450 --> 01:00:38,190
A ti si svoj čovjek.

512
01:00:39,030 --> 01:00:40,510
Na svoj način.

513
01:00:41,210 --> 01:00:42,810
I ti si savršen.

514
01:00:43,850 --> 01:00:46,650
U očima. Od velikog.

515
01:00:47,530 --> 01:00:48,530
Ali ja.

516
01:00:49,530 --> 01:00:50,530
jesam.

517
01:00:51,470 --> 01:00:54,210
Ja sam samo. Glupi starac.

518
01:00:54,990 --> 01:00:56,950
Ko ne zna svoju guzu.

519
01:00:58,490 --> 01:00:59,670
Od pavijana.

520
01:01:00,210 --> 01:01:02,470
I svim srcem.

521
01:01:03,950 --> 01:01:05,550
Volim te, Mutambu.

522
01:01:08,250 --> 01:01:09,730
I ja tebe volim, tata.

523
01:01:10,050 --> 01:01:11,050
Da, ljubavi.

524
01:01:12,450 --> 01:01:14,410
Hajde, osuši suze.

525
01:01:14,710 --> 01:01:16,070
Imamo posla.

526
01:01:16,610 --> 01:01:19,250
Imamo loše ljude koje treba osvojiti.

527
01:01:19,630 --> 01:01:22,870
Šta ako opet zabrljam? Onda se zezamo
zajedno.

528
01:01:23,770 --> 01:01:24,770
Hajde, sine moj.

529
01:01:48,110 --> 01:01:52,070
Ako dođu po nas večeras, bićemo
spreman.

530
01:01:52,670 --> 01:01:59,650
Šta će se dogoditi ako Spooks dođe po nas?

531
01:01:59,830 --> 01:02:01,670
Onda ih uplašimo.

532
01:02:02,250 --> 01:02:04,830
Kako? Time što su hrabri ratnici.

533
01:02:23,060 --> 01:02:24,060
da,

534
01:02:26,820 --> 01:02:27,980
naravno, gledam.

535
01:02:28,780 --> 01:02:29,779
Jack je.

536
01:02:29,780 --> 01:02:31,480
Ne, nikome nema traga.

537
01:02:32,660 --> 01:02:34,180
Da, ok, sačekaću ovde.

538
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
U redu.

539
01:03:10,140 --> 01:03:15,280
Ne mogu ovo bez mog tate. Budi
spreman.

540
01:03:15,880 --> 01:03:16,880
ko je to?

541
01:03:17,140 --> 01:03:18,820
Jeste li spremni?

542
01:03:23,280 --> 01:03:26,260
Želim da mi ovi skermunclei iskopaju
skelet.

543
01:03:26,820 --> 01:03:29,760
Budite hrabri. Pokušaću.

544
01:03:30,160 --> 01:03:33,540
Budite hrabri. Dat ću sve od sebe.

545
01:03:36,520 --> 01:03:38,140
Jada! Zambana!

546
01:03:38,920 --> 01:03:40,100
Zambana! Da!

547
01:03:42,600 --> 01:03:43,280
Odlično

548
01:03:43,280 --> 01:03:50,520
jedan.

549
01:03:51,880 --> 01:03:52,880
Molim te.

550
01:03:53,610 --> 01:03:54,930
Trči sa mojim dečkom.

551
01:03:59,790 --> 01:04:00,770
sta radis

552
01:04:00,770 --> 01:04:07,670
vidiš?

553
01:04:08,090 --> 01:04:09,450
Ok, hajde.

554
01:04:12,150 --> 01:04:13,109
Zaglavio sam.

555
01:04:13,110 --> 01:04:13,968
Pomozi mi.

556
01:04:13,970 --> 01:04:14,828
Evo ga.

557
01:04:14,830 --> 01:04:15,870
Prolazim.

558
01:04:24,650 --> 01:04:27,350
Hoćeš da te masiram za tebe?

559
01:04:29,310 --> 01:04:30,910
Evo je, lepotice moja.

560
01:04:32,250 --> 01:04:34,190
Rekli su da je iza zrna.

561
01:04:39,570 --> 01:04:44,070
Šta je tamo, neko tamo?
Šteta ako postoji.

562
01:04:45,990 --> 01:04:47,090
U redu, dušo.

563
01:04:50,390 --> 01:04:51,970
Da vidimo šta imaš.

564
01:05:03,660 --> 01:05:04,660
Odoh ja odavde. Ostani.

565
01:05:05,020 --> 01:05:06,020
Matambo misli.

566
01:05:06,340 --> 01:05:07,339
Matambo do.

567
01:05:07,340 --> 01:05:08,340
Pojedi kamen.

568
01:05:12,000 --> 01:05:14,040
Pogodio si mi nogu.

569
01:05:14,420 --> 01:05:15,920
Da, idem odavde.

570
01:08:10,480 --> 01:08:14,500
To sam rekao. Šta je sa mnom?

571
01:08:57,000 --> 01:08:58,080
Muškarac.

572
01:09:07,800 --> 01:09:09,040
Uplašiti kamen.

573
01:09:09,660 --> 01:09:10,660
Stone.

574
01:09:11,479 --> 01:09:15,740
Pobijedili smo ih.

575
01:09:16,080 --> 01:09:17,080
Jesmo.

576
01:09:17,420 --> 01:09:18,560
Mnogo skromno.

577
01:09:56,330 --> 01:09:58,570
On još nije jedan od njih.

578
01:09:58,890 --> 01:09:59,890
Mama Kabuki!

579
01:10:08,410 --> 01:10:09,010
Nekako

580
01:10:09,010 --> 01:10:17,190
oni

581
01:10:17,190 --> 01:10:18,650
imate ugovor o nafti, možete li zamisliti?

582
01:10:18,850 --> 01:10:20,510
Zemlja Kabuki bi bila uništena.

583
01:10:20,910 --> 01:10:25,410
Ali Beli Krivi, zašto si radio
sa svojim bendom?

584
01:10:27,980 --> 01:10:29,020
Nisam ni znao šta smeraju.

585
01:10:29,780 --> 01:10:31,840
Barem ih sada nema.

586
01:10:34,260 --> 01:10:35,260
Odlično.

587
01:10:35,860 --> 01:10:39,660
Daj mi ovu želju i ispuniću
nista lose.

588
01:11:12,040 --> 01:11:13,480
Nije ti trebala ljubav, tata.

589
01:11:15,960 --> 01:11:17,940
Uvek sam te voleo. br.

590
01:11:18,920 --> 01:11:20,640
Ali nikad me nisi primetio.

591
01:11:21,020 --> 01:11:24,080
Ne. Nikad to nisam shvatio. Da sam imao a
mozak.

592
01:11:24,300 --> 01:11:26,320
Ne. Ne, Amina.

593
01:11:26,560 --> 01:11:32,960
Znao sam to, ali nisam znao napolju
da si tako lepa,

594
01:11:33,140 --> 01:11:36,540
tako divna, a bila sam tako glupa.

595
01:12:03,310 --> 01:12:09,310
Sve ptice i životinje i sve
naroda zemlje Kuhruki

596
01:12:09,310 --> 01:12:15,470
dobrodošli kao muškarac i žena zajedno

597
01:12:15,470 --> 01:12:20,990
zauvijek u ime zemlje Kuhruki.

598
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Sada ga šaljemo.

599
01:12:35,490 --> 01:12:36,490
Kome to šaljemo?

600
01:14:04,780 --> 01:14:05,780
Šta Tony radi ovdje?

601
01:14:35,050 --> 01:14:37,390
kada ili ako će se to ikada dogoditi.

602
01:15:10,490 --> 01:15:15,170
Šta se desilo sa tim čudnim ljudima?

603
01:15:15,670 --> 01:15:21,770
Jacka je ubila barska djevojka u
mjesto koje se zove New York.

604
01:15:22,270 --> 01:15:28,710
Elvin je postao ono što Gabby naziva repom
pevačica na mestu

605
01:15:28,710 --> 01:15:29,930
zove Indija.

606
01:15:30,170 --> 01:15:37,150
Mamba je postala nešto što se zove država
predsjednik u a

607
01:15:37,150 --> 01:15:38,330
mjesto koje se zove...

608
01:15:38,560 --> 01:15:39,620
Južna Afrika.

609
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
Da.